آنچه گذشت
اونجا رو شناختی؟
توی پایگاه خودمونه؟
قضیه چیه سارا؟
اون تمایلات نامناسبی داشت
شاید همه این ها بر اساس تمایلات
یه مرد خیلی مریض ساخته شده باشه
دیشب داروها رو خوردم
من توی یه مسیر بودم
و تو توی یه مسیر دیگه
بهترین و اخرین
داری استفن میر رو به دستمالی کردن خودت متهم می کنی؟
اره
کال ازم اخاذی کرد
من به ادی کمک می کنم اونو قبولش کنه
اونم حرفی از این قضیه نمی زنه
چی می خوای؟
چیزی رو می خوام که داشتم
می خوام در صدر کار باشم از جانب جنبش حرف بزنم
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh
ما همه ماجرای ادی لین رو میدونیم
باشه می زنیم به جاده
از مراکز نگهداری سربازهای قدیمی در مینیاپلیس و سن دیگو دیدن می کنیم
و یه مرکز جدید هم در ممفیس و از همه مهمتر
فیلادلفیا بهشون اختصاص میدیم
- می خوای من چکار کنم؟ - تو کارهای
افتتاحیه رو می کنی
جمعیت رو برای ادی اماده میکنی
ما همه ماجرای ادی لین رو می دونیم
تلاش ها، شکست ها
بیشترمون درکش می کنیم
از همون اول بهش جذب شدیم
تو گفتی می خوای
از طرف جنبش صحبت کنی درسته؟
هردو می دونیم این چیزی نیست که تو ذهنم داشتم
از همون اول این بود که ما رو به سمت اون کشوند
ادی لین راه زیادی رو طی کرده
و حالا با مرحمت روشنایی
ما می تونیم بخشی از هر پیروزی او باشیم
می بینم که ابمیوه های فروشی و اشغال ماشغالای قشنگ هم داریم
ما به تغذیه قلب ها و ذهن ها از
داخل کمک می کنیم
فکر کنم باید امتحانشون کنی
تو همه مشتری ها رو بخاطر این یکی ول کردی
جنبش تنها موکلیه که بهش نیاز دارم
فداکارترین افراد معمولا کسایین
که از همه بیشتر صدمه دیدن
چیه؟
گاهی به نظرم...
اشنا میای
"ادی لین راه زیادی رو طی کرده"
این برای توئه
ادی لین راه زیادی رو طی کرده
...و حالا با مرحمت روشنایی
...ما همه می تونیم بخشی از
هر پیروزی اون باشیم
خانم ها و اقایون
ادی لین
خدایا، خیلی ناراحتم که ازدستش میدم
می دونی چقدر دلم می شکنه که
نمی تونم توی اون نمایش ببینمت؟
می دونم
ولی مامان ضبطش می کنه
و من صدبار نگاهش می کنم
باشه؟
هی مامانت اونجاس؟
اره. وایسا
مامان، بابا می خواد باهات حرف بزنه
می دونی که خیلی دوستت دارم
- می دونم - شدید و تاابد
الان واقعا وقت خوبی نیست
اشکالی نداره
خب، بیشتر از تمرین های نمایش برام تعریف کن
کسی با نقش خودش گند زده؟
اره رز
- تو چی؟ - نه
نه؟
باشه. خب می دونم اقا کوچولو
تقریبا رسیدیم
کجا؟
می تونی عروسک سوفی رو بیاری؟
این هیچ وقت تموم نمیشه
نمی فهمم چرا از همون اول باهام
صادق نبودی
اخه با اون پیشبند کوچولو خیلی ناز شده بودی
خیلی هیجان داشتی که برام شام بپزی
نمی تونستم حرفمو بزنم درست اون موقع و اونجا
میشه یه کم آروم تر؟
- لطفا؟ مرسی - ببخشید
درسته. خوبه
خوبی؟
اون نمی سوزه
داره بالا میره داره بالا میره
!افرین افرین
عاشقشم خیلی قشنگه
خوب نشون دادی سوختی
خب بعدش بیایین بریم سر اماده سازی روغن مقدس
نظرتون چیه؟
!سرجا
می خوام ادی بالای پله ها باشه
قشنگه !باد
!بارون
!رعد وبرق
ادی این تویی
نمی فهمم
چم شده؟
روشنایی تو رو انتخاب کرد ادی
تو پسر منتخبی
تو باید روشنایی رو در وجود همه زنده نگه داری
!وایسا. نرو
وقتی زمانش شد اونا رو به سمت باغ هدایت کن
منتظر می مونم
باشه. و روشنایی
اینجا روشن و روشن تر میشه استیو رو دربر میگیره
ادی میاد پایین
- ...و - چی شده؟
چی شده؟
- استیو کجاست؟ - این ادیه
سامر؟
سامر باید بریم
چرا؟ چی شده؟
چیزی شد؟
...ببخشید ولی اون
نمایش رو بازی نمی کنه
-... اون - چی؟
باید بریم
الان
...سارا
- من نمی فهمم - ببخشید. اون انجامش نمیده
بریم
...من دارم تمرین
دستات رو بیار پایین
!بدون مسیح، روشنایی نیست
- !بدون مسیح، روشنایی نیست - !توی جهنم می سوزی
!بدون مسیح، روشنایی نیست
از ممفیس برید بیرون
و مذهب لعنتیتون رو با خودتون ببرین
حالا، ما همه ماجرای ادی لین رو می دونیم
درسته؟ تقلاها، شکست ها ...شک ها
بیشترمون درکش می کنیم
بخاطر همین از اول به سمتش کشیده شدیم
اون ماسک صورت روشنایی واقعا خوبه
باید بخریش
ما می تونیم بخشی از هر پیروزی اون باشیم
!بدون مسیح، روشنایی نیست
!- بدون مسیح، روشنایی نیست - ما می تونیم بخشی
از پیروزی همدیگه باشیم
...می دونید چون
وقتی... این جامعه متحده
هیچی نمی تونه جلوی راهمون قرار بگیره
بعنوان... پیشگامان
...یه اتفاق درست
چون ما عادلیم
ما روشنایی رو داریم
ما روشنایی هستیم
بذارید بشنوم !ما روشنایی هستیم
این بخشی از متن نیست
!ما روشنایی هستیم
مردم دوستش دارن
...و اون قدرت
اون قدرت انعکاسی از
چیزیه که دنبال می کنیم
و ما ادی لین رو دنبال می کنیم
مرسی
اول می خوام
از همه تون تشکر کنم
که امروز و هر روز دیگه ای
اومدین
وقتی هیچ کس دیگه ای نمیاد
کارهاتون الهام بخشه واقعا
الهام بخشه
من باید هدایت گر کسایی باشم
که گمشده ان
ایمانشون رو درست کنم
از جایگاهشون در باغ مطمئن بشم
اینا یه کم
دیوانه وار بنظر میاد نه؟ یعنی خودم همین فکرو می کردم
...ولی من اینجام تا بگم
که این واقعیت داره
روشنایی... منو برگزید
تا شما رو هدایت کنم
و اینکارو بزرگ ترین شادی
زندگیم می دونم
دیگه نمی تونم اینجا بشینم و وانمود کنم
که حق با همه است هیچ چیزی درست نیست
مامان، توضیح دادم خواهش می کنم
می دونی فقط فکر نمی کنم ...کار درستی باشه
که بچه ها نمایشی رو بازی کنن که درکش نمی کنن
ولی من درکش می کنم مامان
ببین اون نمایش درست نیست
تو همه اتفاقا رو بازنویسی کردی
!من چنین کاری نکردم
اول فلیشا می سوزه
بعد شک های ادی
... وقتی اینجا نیست
باشه. شاید یه کم خلاقیت به خرج داده باشم
...ولی فکر نمی کنم
نه نه ادما از چیزی که تو نشون میدی
پیچیده ترن مامان
من اون نمایش رو بازی کردم
7بار این کار بهترین بخش
تابستونه ...ارتباط ادم با این بچه ها
اونا بخشی از جامعه توان
...خانواده تو
اون باید این نمایش رو انجام بده تا بتونه سوگندش رو کامل کنه
چی؟
-این واقعیت داره؟ - اره
هر بچه ای باید داستانمون رو کامل کنه
تا در 16سالگی بتونه سوگند بخوره
عالیه سال بعد می تونه انجامش بده
وایسا باشه
فقط... سعی دارم بفهمم
واقعا نگرانی که اون امادگی
دریافت و رسیدگی به این مسائل رو نداشته باشه؟
چون من از نزدیک داشتم باهاش کار می کردم
اون همینطوری الکی متن رو نمیگه
از اهمیتشون خبر داره داره باهاشون زندگی میکنه
- ...دقیقا همین - و بی ادبی نباشه هاوک
ولی اون بهترین بازیگر نقش استیوه
مامان لطفا. میشه لطفا
به غرایزم به عنوان یه مادر اعتماد کنی؟
ولی عادلانه نیست
عزیزم می دونم عادلانه نیست
...گاهی زندگی عادلانه نیست و
گوش کن سامر ... من نمی خوام
- من نمی خوام بهش اسیب بزنم - من نمی فهمم
اصلا
من نگرانم عزیزم کمکم کن بفهمم
مامان لازم نیست نگران چیزی باشی
می دونم چند ماه پیش تجربه
خیلی اسیب زایی داشتی
شاید خشونت اون نمایش
تو رو یاد اون اسیب میندازه و این
الزاما چیز بدی نیست
نه. هیچ ربطی به اون نداره
پس چیه مامان؟ قضیه چیه؟
...لطفا. چی شد
من نمی خوام استیو رو الگو قرار بده
نمی خوام هیشکی رو الگو قرار بده
دیگه حرفی ندارم
هی کال میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
اره
...گوش کن
می دونم شاید
...برات یه تجربه تحقیرامیز باشه
نه نه... خوشحالم کمک کنم
هرجور که خودت صلاح می دونی
...خوبه و من
ممنونم ولی این تور
یه کم با چیزی که بهش عادت داشتی
...فرق داره پس
..نیازی نیست که
خودنمایی کنیم
نمی فهمم
"اتفاقی درست؟"
شعار دادن؟
قرار نیست کارمون فاشیستی باشه
می دونم. فقط فکر کردم بعد از
اون اعتراض ها، مردم به یه کم
رهاشدگی نیاز داشتن
اره. نه می فهمم
..ولی
حالا دیگه اینکارا رو نمی کنیم
می دونی، پس اروم بگیر
طبق برنامه پیش برو
- حتما - باشه
اتاق خودمونو بگیریم؟
چی؟ اتاق خودمونو می گیریم؟ لازم نیس زیر پای ادی بخوابیم؟
می دونی، اونجا ترکوندی
باید ازت تشکر کنه
من می رم قدم بزنم
مرسی
هی. کلید اتاقت رو گرفتم
مدل های قدیمی و سنتی
اتاق 36. بالاس
عالیه مرسی
خوبی؟
اره
گوش کن می دونم این تور
ازنظر خانوادگی در بهترین زمان برای تو رخ نداد
می دونی بخاطر نمایش دخترت می گم
اره خب. چکار میشه کرد؟
می دونی؟
اره کال... کال عالی بود
خوب... بود
اره کال می دونی
دوباره اتفاق نمیفته ... فقط
یه کم زیاده روی کرد
من باهاش حرف زدم چیزی نمیشه
باشه می دونی،بهتره قبل از
رفتن به فیلادلفیا مشکلات رو حل کنیم
ما می خوایم پیام اصلی برای تو باشه
...هی
...ممنون که
توی همه این ماجراها منو عاقل نگه داشتی
یا حداقل تلاشت رو کردی
واقعا ممنونم
مامانته
نباید مامانت رو نادیده بگیری
هی مرسی
ویرا استفنز هستم
پیام بگذارید با شما تماس خواهم گرفت
همه چیز مرتبه؟
اره
هنوزم توی هوا نقطه و سایه می بینی
وقتشه ...ما سعی کردیم به شیوه تو بریم ولی
من حتی نمی تونم توی مطب دکتر باشم
امکان نداره جراحی کنم
اگه چشمت رو درنیاریم
ملانوم پخش میشه
و می کشتت
با ویرا حرف زدی؟
اون سرعقلت میاره
اون اینجا نیست
با فرزند منتخب توی سفره
تا پیام رو منتشر کنه
بهش نگفتی
نباید چیزی باعث حواس پرتیش بشه
لطفا اینو بدون
ما بخاطر کارهای شما
به هردوتون مدیونیم
تو تنهایی اینا رو نمی گذرونی
ما با تو خواهیم بود
من با تو هستم
هرچقدر که بهم اجازه بدی
در سمت دیگه
به وجود تو نیاز داریم
ما بدون تو نمی تونیم دوباره شروع کنیم
بی خیال
برات میارمش
- ...هی - قبلا یه مدت
از این فسیل های قدیمی رو
داشتم
- اره - باید مشت بزنی
درست اینجا
خب خب خب ممنون
خیلی زیاد
ممنونم دوست من
خب دیدم توی ممفیس سخنرانی کردی
چیزی که درباره روشنایی گفتی
واقعا تحت تاثیر قرارم داد
شنیدنش خوبه
...می خواستم بهت بگم ولی
قبل از اینکه بتونم، تو رفتی
ادی لین
دنیل گیونز
از دیدنت خوشحالم دنیل
خب برای چی به این مرکز جدید اومدی؟
درواقع بخاطر بچمه
خیلی حالش عالی نیست
می خوام همه چیز رو همیشه
براش بهتر کنم ولی...
انگار نمی تونم هیچ کار درستی بکنم
من خودم دوتا بچه دارم
وضعیتت رو می فهمم
مامانش ولمون کرد
یه روز صبح بیدار شد
گفت نمی تونه بمونه باید بره
باید به زندگیش برسه
رفت و هیچ وقت برنگشت
بچه بیچاره هیچ وقت این مسئله رو قبول نکرد
وحشتناکه
...واقعا متاسفم که
خدایا من... متنفرم که این کارو باهات بکنم
دنیل... ولی باید اینو جواب بدم
می دونی می تونم کسی رو پیدا کنم که باهات حرف بزنه
اگه فقط با دختر کوچولوم حرف بزنی
- فکر کنم خیلی مفید باشه - من دوست دارم
این کارو بکنم ولی فعلا
شارون خوشحال میشه کمک کنه باشه؟
امیدوارم من و تو باز هم همدیگه رو ببینیم
باشه؟
سلام شارون واکر
خوشحال میشم کنار هم بشینیم
صبر میکنم
خب، شاید یه مدت طول بکشه
بی خیال
ما اینجا همه مثل خانواده ایم
حتما همینطوره
اصلا معنی نمیده
اون... اصلا باهامون همکاری نمی کنیم
فقط گوشیو بده به مامانت
هی چی شده؟
یه چیز دیگه شده
یه چیز کاملا غیرمنطقی
هاوک لطفا گوشیو بهش بده
ادی ازم خواست کمک کنم
باشه خب چه کاری ازمون برمیاد؟
نه من... نه نه
- من... خوبم - ...چی
بابا می خواد باهات حرف بزنه
شاید ما... بتونیم کمکت کنیم
نه...اگه... من خوبم
... می بینم تو تو معذبی
- ...فقط بذار باهات حرف بزنیم - نه چیزی نیست
...اقا ما فقط می خوایم
!من کمک تو رو نمی خوام
باشه باشه
چیزی نیست
هی فکر کنم هاوک خبرا رو زود بهت رسوند
ولی توضیح نداد که
چرا تو سامر رو از نمایش بیداری
بیرون کشیدی
می دونی، اون نمایش باید داستان ما باشه
حقیقت ما. ولی هیچ وقت اونطور نبوده نه؟
یه مدت کشید تا اینو بفهمم
کلش یه نمایش مسخره اس ...و من نمی خوام
وایسا
چنین فکری می کنی؟
که اون نمایش یه جوکه
- که همه اینا... چی؟ - نه. البته که نه
این... یه جوک نیست
می دونی چیه؟ اصلا... مهم نیست
البته که نظرت مهمه سارا
برای من مهمه چی شده؟
می دونی اگه می خوای نظری درباره
فعالیت های فوق برنامه دخترمون بدی
پس باید بیای خونه
...خدا خیلی دوست دارم اینکارو بکنم
خودتم می دونی ولی این
یه فعالیت فوق برنامه نیست سارا
می دونی چیه؟ امشب دوباره نمی خوام دعوا و بحث کنم
اگه می خوای نظر بدی، بیا خونه
ببین من نمی دونم
تو چه مرگت شده
و واضحه که بهم نمی خوای بگی
ولی چطور جرئت می کنی پای سامر رو وسط بکشی؟
بذار سر اون نمایش لعنتی برگرده
نه
...سارا
آره؟ باشه اونو میخریم
درسته؟
این توی اینده تو نیست
درش بیار
این چی؟
خب، بزرگ میشی اندازه ات میشه
می دونی حالا که با همه اون دیوونه بازیا کنار اومدیم
لیاقت جایزه داریم نه؟
درسته؟
...باشه ما اینا و
اونو میگیریم
بفرمایید
باشه
...بابا
سلام عزیزم
هی
- هی - دنبالت می گشتیم
...اره فقط
به تنهایی نیاز دارم
چی شده؟
باید یه سری عکس بندازی
خیلی وقت گیر نیست
و زیادم لازم نیست از مسیرمون منحرف بشیم
پس نگران نباش
ادی به حواسش اینجا نیس
ببخشید
فقط...
موضوع خانوادگیه
می خوای درباره اش حرف بزنی؟
نه
...فقط
خدایا، خیلی اعصابم خرده
...زنم...زن سابقم
الان یه مشکلی داره
و من نمی دونم چکار کنم
و این روی بچه هامون تاثیر داره
اگه می خوای بری خونه
پس مشکلی نیست
چطور؟
چی؟ همینطوری تور رو کنسل کنیم؟
فیلادلفیا رو کنسل کنیم؟
نه
...لازم نیست
خب نه... نه کاملا
کال رو داریم
خیلی خوشحال می شه
که فرمون رو بدیم دستش
ادی. من مطمئن میشم طبق برنامه پیش بره
ببین
مردم ناامید میشن
ولی کال یه سخنرانی خوب میکنه
و بهشون خوش میگذره
و اون هیچ وقت جای تو رو نمیگیره
ببین اگه من برم
یه اتفاق دیگه میفته
همیشه یه چیز دیگه هست
می دونی یه نفر دیگه ازم ناامید میشه
اره فکر کنم
تو باید تصمیم بگیری می خوای کیو ناامید کنی
باشه
هر تصمیمی که بگیری ما انجامش میدیم
باشه فقط خبرم کن
ولی چرا بهم نگفتی
اولین بار کی دیدیش؟ ...می تونستم راحت
چون مطمئن نبودم واقعی باشه
و مدام امید داشتم که واقعی نباشه
و چون خیلی خسته بودم قاطی کردم
ولی چرا میری دیدنش؟
یعنی امیدواری چی بهت برسه؟
مدام دنبالم می کنه تا به حرفش گوش کنم
می دونی اگه نمی خوای بیای، مجبور نیستی
نه فقط... نمی خوام ببینم اسیب ببینی
اسیب نمی بینم
این شانسی برای بابامه که منو ببینه منِ واقعی رو
هوشیار، با فارست، با حال خوب
اگه طوری که تو می خوای نشه چی؟
...خب
فکر کنم بهش عادت دارم
با تو هیچی طبق برنامه پیش نمیره کال
زمان می بره
اره، برنامه ای نداری نه؟
می تونی یه کم ایمان داشته باشی
من بهت ایمان دارم عزیزم
یعنی عاشق این بودم
که دیدم ادی پسرمون رو پذیرفت
و عاشق اینم که ببینم
هر شب ازش بهتری
من همیشه کنارتم
فقط... الان مطمئن نیستم که تو می خوای منو قانعم کنی
که اوضاع عوض میشه یا خودت رو قانع می کنی
مامان خیلی عصبانی میشه
مهم نیست
می دونی فقط بچه بودم
نمایش همه چیز من بود
هر کلمه ایش رو بلد بودم
و حالا سامر اینطوریه
و بهش یاد دادن که به مردی ...احترام بذاره که
شاید همه چیز رو از خودش درآورده باشه؟
اره
سارا؟ تو شک کردی؟
می دونی شاید تو خوش شانس بودی
- چون همه چیزو ول کردی - نه
وقتی رفتم از خیلی چیزا دست شستم
هنوز دارم تاوانشو میدم من هیچ وقت نمی تونم
یه رابطه واقعی با مامانم داشته باشم
و بچه هام اصلا نمی دونن
مادربزرگشون چه شکلیه
من فقط دارم می گم که مراقب باش سارا
می دونی، این مسئله چیزی نیست که راحت بشه ازش گذشت
نمی تونی راحت به حالت اول برگردی
می دونم
ببین ما تصمیم هامونو گرفتیم
و بچه هامون باید
خودشون راهشون رو پیدا کنن
به هرحال اجبار کردن بچه ها
واقعا هیچ وقت اونطوری که می خوای نتیجه نمیده
فقط از مامان و بابا بپرس
اره
با دیدگانم، تو را از اول می بینم
منم همین طور
نه عزیزم درست نیست
باید چیزی که گفتم رو تکرار کنی
- باشه ببخشید - نه. اشکال نداره
فقط... اشکال نداره
میشه؟
باشه اینجا
و اینجا
باشه؟ حالا اماده اید
تا در نگاه همدیگه پاک بشین
- مرسی - درواقع
میشه یه سوالی بکنم؟
اره
وقتی اینکارو بکنیم
اسیب هایی که به همدیگه وارد کردیم
ازبین میره درسته؟
خب.اینقدرا ساده نیست
این کار یه درمان کامل برای مشکلاتی
نیست که توی روابطت داری
ولی قرار دادن نیت هاتون
اینجا و در حال و کنار هم
یه شروعه
درسته؟ باشه
هی کال چکار می کنی؟
دارم میرم مری رو پیدا کنم
نه. منظورم با اونا بود
و دخالت دیشبت
من از شارون خواستم به اون مرد کمک کنه
نه تو
درسته خب با کمال احترام بگم
که به اون مرد نمیشد کمک کرد
به همه میشه کمک کرد
می دونی ادی، من در پله دهم هستم
ما درباره برگشت تو باهم یه قراری گذاشتیم
هی
ببین من بخاطر فیلادلفیا می مونم
ولی کال از برنامه خارجه
باید یه کار دیگه ای براش پیدا کنی
من نمی خوام اذیتت کنم
نه هی ببین بابت دیشب متاسفم
پسرم... زنگ زد
...و من
و واقعا نمی خواستم ناامیدت کنم
...پس
بیا درباره دخترت حرف بزنیم
حالش چطوره؟
خوب نیست
کمک می کنی؟
اره
البته
دوست دارم تلاشمو بکنم
حالا نتیجه میده؟
حتما
ببخشید که از نمایش بیرون کشیدمت
کار غلطی بود
اشکال نداره مامان
قضیه اینه که من وقتی بچه بودم
درباره هیچ کدوم از کارا یا حرفای
مامان و بابام سوالی نمی کردم
و این کار، همیشه بهترین کار نیست
پس خوشحالم که جلوم ایستادی
چون باعث شد فکر کنم و فهمیدم
که تو یه روز بزرگ میشی
و افکار و نظرات خودت رو خواهی داشت
پس بخاطر این واقعا بهت افتخار میکنم
من می دونم بعضی ماجراها دقیقا
اونطوری که مامان بزرگ بهمون میگه، اتفاق نیفتادن
ولی چیزی که مهمه، حقیقته
- اینجا قشنگه - ممنون
دخترت خونه است؟
باید خیلی زود بیاد
بهش گفتم میرم کولر ماشین رو نشون بدم
...نه
ادبم کجا رفته؟
برات اب یا ابمیوه بیارم؟
اره، هرچی بیاری
عالیه. مرسی
تعجب کردم گذاشت اون عکس رو بگیرم
اون چلسی منه
معمولا همش دور می چرخه
یا تو اتاقش لونه می کنه
درهرحال اونقدر سرش شلوغه که با من وقتی نمی گذرونه
اره
می فهمم
پسر منم همینطوره ...و فکر کنم
...دخترم هم به زودی
به اون مرحله می رسه
اینجا دستشویی هست؟
بالای پله ها سمت چپ
عالیه
ممنون
لطفا بهش دست نزن
ببخشید ...نمی خواستم
خیلی خب
از وقتی رفته، اینجا همین شکلیه
فکر کنم فایده ای نداره
الکی طولش بدیم
ببین دخترم الان 12ساله مرده
باشه
...یعنی
اون رفت تا یه کار خوبی بکنه
با یه مردی اشنا شد که بهش قول داد همه چیز بهش بده
و اخرش همه چیزش رو گرفت
اون مرد دخترم رو ازم گرفت
...بهش وعده
خورشید و ماه رو داد وعده روشنایی
اصلا نمی دونم یعنی چی
می گفت چی باهاش حرف میزنه
و اون گفت که باید خودشون رو بکشن
چون هرچی سریع تر اینکارو بکنن
زودتر به یه سرزمین عجایب کوفتی میرسن
دنیل، هی من به دخترت اسیبی نزدم باشه؟
می دونم
اره
باهام چکار کردی؟
نمی تونم بذارم به بچه کس دیگه ای اسیب بزنی
نباید کاری کنی فکر کنن روشنایی باهات حرف می زنه
شاید سیانید نداشته باشم
ولی اینجا روش ما اینطوریه
می دونی دیروز نمی خواستم بترسونمت
یه کم پیش قضیه تور میریسم شما رو
...خوندم و من
...نمی خواستم
نمی دونستم اگه همینطوری بیام اینجا چه حسی پیدا می کنی
هی مطمئنی اون پسر گرسنه نیست؟
اره. حالش خوبه
پرستارمون شلبی میگه
که از هر نظر داریم زیادی بهش می رسیم
اره. وضعش از خیلیا بهتره
تو چی؟
خوبم
هوشیار، خوشحال کاملا خوشحالم
هنوزم توی اون مزرعه زندگی میکنی؟
پایگاه؟ نه
درواقع یه اپارتمان خوب توی شهر گرفتیم
من و کال
اون وقت حال نداشت امروز بیاد؟
کال؟
خب اون خیلی سرش شلوغه
اخرین باری که دیدمش
تهدید کرد منو می کشه
فکر کردم شاید بخواد با
پدر زنش اعلام صلح کنه
شما ازدواج کردید نه؟
از هر نظری بهش نگاه کنی، اره
مری، نباید بذاری اون بچه
با والدینی بزرگ بشه که پیوند مقدس ازدواج رو نبستن
از کی تاحالا این مسئله برات مهم شده؟
از وقتی رفتم زندان
اره می دونم. جرمم یه ...اهانت کوچیک بود و
زیادی بهم سخت گرفتن
ولی خوشحالم اونطوری شد
چون عقلم اومد سرجاش
...خدا رو شکر و
باشه
اون واقعا کمکم کرد
کمکم کرد همه چیز رو واضح تر ببینم
کمکم کرد چیزا رو درست ببینم
می دونم چه فکری می کنی
اگه منم جای تو بودم شک می کردم
ولی خدا رو شکر
واقعا به ارامش و عشق
و بخشش
رسیدم
و مری من هر روز برات دعا می کنم
برای روح تو و کال
و این بچه دعا می کنم
که شما هم به خداوند برسید
...که شما هم با تمام وجود
من به دعاهای تو نیازی ندارم
باشه؟ چون خودم تمام و
و کمال هستم
و تو یه اشغال
وحشتناک و نکبتی
...که باید توی جهنم
- ...عزیزم - اینجوری صدام نزن
باشه؟ هیچ وقت
دیگه هیچ وقت نمی بینمت
و فراموشت می کنم
و می دونم تو منو فراموش نمی کنی
باشه بچه ها برنامه عوض شد
یه شب دیگه اینجا می مونیم
و اول صبح راه میفتیم خب؟
یه لطفی بکن به بقیه هم بگو
مامان؟
اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه؟
امکانش هست؟
ادی 5ساعت پیش ناپدید شد
اون اخلاقش اینطوری نیست
که بدون خبر به من غیبش بزنه
من... سعی دارم همه رو اروم نگه دارم
- ...ولی - باشه
نه
هنوز نباید اتفاق بیفته
ما اماده نیستیم
...فکر نمی کنی
دیروز یه سریا اعتراض کردن
لعنتی، اگه اتفاقی براش افتاده
نمی دونم چکار کنم
هی بهت زنگ می زنم
...نه ویرا
مری کال کجاست؟
- اینجا نیست؟ - نه
ادی ناپدید شده چند ساعته هیشکی
ندیدتش گوشیش رو جواب نمیده
کال گوشیش رو جواب نمیده
اخرین باری که دیدمشون باهم بودن
دوباره به کال زنگ می زنم
نمی خوای به پلیس زنگ بزنی؟
نه. اصلا
تا 24ساعت نمی تونن کاری کنن
و فقط بخاطر چیزی که هستیم
...اذیتمون می کنن
میشه بچه رو ساکت کنی؟
- می دونم - یالا کال
لعنتی
چیه؟
ساک پوشکش رو جا گذاشتم
...یعنی چی
هی هی
!دنیل
هی
لطفا با من حرف بزن
...روشنایی
لطفا، ندای منو بشنو
...به قدرتت نیاز دارم
..پدرمون
مقدس با نام تو
فرمانرواییش می رسد
هی هی
!دنیل !هی
!کمک
ادی ادی نه
وایس وایسا ادی ادی
!ادی نه نه !ادی
...نه نه
نکن
!لعنتی
نباید می رفتم
پیش بابام
چقدر احمق بودم
اشکال نداره
نه من...
ساک پوشک رو توی رستوران جا گذاشتم
فکر کنم بابام برش داشت
یه ساک پوشک دیگه می گیریم
وسایلش توش بود مثل عروسکش سوفی
نه
یه جدید می گیریم
چرا نجاتش دادی؟
برای ادی اینکارو نکردم
ولی حالا بهم مدیونه
اون بهم مدیونه
اون بهمون مدیونه
همه چیز رو
چیزی که هستیم چیزیه که دنبال میکنیم و ما ادی لین رو دنبال می کنیم
امروز از طرف او و برای جنبشتون کال رابرتز براتون صحبت میکنه
لطفا تشویقش کنین
مرسی
خیلی خوشحالم که امروز از طرف ادی و خودم
اینجام
ما باور داریم همه رو میشه نجات داد از رنج، از درد، ما باور داریم
پله نهم باید محافظ باشه
تا از ایمان ما دفاع کنه
کمک کنه مسیرمون به سمت باغ در امان باشه
پله دهم باید غیب گو باشه تا بتونیم بدون چشم ببینیم
بدون شواهد از همه چیز اگاه باشیم
!میریسم متولد شد
سه پله اخر چی استیو؟
بابا؟
خوبی؟
کل شب رانندگی کردم
مجبور شدم توی شب رانندگی کنم تا برسم اینجا
چی شد؟
عزیزم من اینجام
فقط می خوام اینجا باشم
بیا درباره بقیه اش بعدا حرف بزنیم
- بشین - ...سارا
قبل اینکه تموم بشه برمیگردم
فقط باید یه چیزی رو چک کنم
از بین ریشه های درهم ...تنیده شک"
"...روی رودخانه ای بی حرکت"
"...جایی که پلیدی در تاریکی رشد می کند"
"در این غار من خدمتکار تو خواهم شد"
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh